1 00:00:23,833 --> 00:00:26,249 ♪ Inahan ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Ingna ang imong mga anak nga dili molakaw sa akong dalan ♪ 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,541 ♪ Sultihi ang imong mga anak dili makadungog sa akong mga pulong ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Unsa ang ilang gipasabot, unsa ang ilang gisulti, inahan ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Inahan ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,082 ♪ Pwede ba nimo sila tipigan sa kangitngit alang sa kinabuhi? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Matago ba nimo sila gikan sa naghulat nga kalibutan? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,582 ♪ Oh, inahan ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,624 ♪ Amahan ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,541 ♪ Ipakita kaniya ang akong kalibutan ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, amahan ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,832 ♪ Dili kay makakita sa imong kahayag Apan kung gusto nimo pangitaon ang impyerno uban kanako ♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,124 ♪ Mapakita ko kanimo kung unsa kini 'Hangtod nga nagkadugo ka ♪ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Kap-atan ug usa... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,916 ♪ Ug kung gusto nimo pangitaon ang impyerno uban kanako ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Mapakita ko kanimo kung unsa kini ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Kagabie, laing pagpatay sa Little Sicily. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Mga opisyal sa kapolisan ug ang mga lungsoranon parehas nga nag-react 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 sa pagsaka sa walay pulos nga krimen sa kasilinganan sa Little Sicily. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Oh, tawo, ngilngig kaayo dinhi! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 Sa dihang nahadlok ang tanan sa pagpangawat ug pagpangawat, bugnaw ang mga butang. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Pero karon? Kagubot. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 Dili ka gani makalakaw sa gawas. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 Mahimo nimong isulti ang imong gusto mahitungod sa Gnuccis 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 apan sa labing menos sila nagpabilin nga malinawon. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,874 Pag-enrol sa kapulisan ug moral 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,957 gibuak sa miaging mga semana, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,957 nga adunay daghan sa departamento nga nagkutlo ang bag-o lang nga kamatayon ni Bobby Gnucci... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,499 Maryanne. Ayaw kana buhata! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,832 - Hoy, Johnny! - Hoy! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Ayaw kana buhata, ha? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,666 Oh. Niining paagiha, Cammo. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Aw, gamay nga Italyano, ha? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, mahimo kini. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Wala nay Cadillac dinhi, ha, bata? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Wala nay dagkong mga buto, walay muckety-mucks. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,749 Ang tanan nga mga Gnucci gorilya nawala. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! Mmm! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Kaon ka karong adlawa, Cammo. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,291 Oh, oo, ikaw! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Okay, okay. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,457 Ding-dong! Whoo! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Oh, shit! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - Hoy! - Kinsa ang maayong bata? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 Ibutang ang akong iro! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Oo, ikaw. Oo, ikaw. - Hoy! Hoy! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hoy, ikaw! Ibutang ang akong iro! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Ibutang siya! Cammo! - Oo, ikaw. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 Oo, ikaw, maayo ka nga gamay nga iro. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,499 - Ibutang siya! - Oo, ikaw. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,916 Pasagdi akong iro! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,332 Goodbye! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,791 Goodbye, tigulang! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,832 Ayaw pag-una nako, ha? Uy, dali. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,166 Nakuha ko nimo. 58 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Okay ra, okay ra. Nagdula lang sila. Husto? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Kinahanglan kitang magbantay para ning buang nga mga laki ha? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,666 Kinahanglan nimong bantayan sila, kita n'yo? sabi nga ni mama... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,624 Akong naamgohan nga kini ang akong pilion 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 ug ang akong gipili lamang nga mangin Reconnaissance Marine. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Gidawat nako ang tanan nga mga hagit nalambigit niini nga propesyon. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Sa kahangturan maningkamot ako aron mapadayon ang dako nga reputasyon 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 sa mga nag-una kanako. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Labaw sa mga limitasyon, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,874 -gibutang sa uban... - ...gibutang sa uban... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,749 - ...maoy akong tumong. - ...maoy akong tumong. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,374 - Pagsakripisyo sa personal nga kaharuhay. - Pagsakripisyo sa personal nga kaharuhay. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 Pagpahinungod sa akong kaugalingon sa pagkompleto sa reconnaissance mission 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 mahimong akong kinabuhi. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,332 Pisikal nga kahimsog, mental nga kinaiya, taas nga pamatasan. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,541 - Ang titulo nga "Recon Marine"... - Ang titulo nga "Recon Marine" 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - mao ang akong kadungganan. - ... ang akong dungog. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Tanan nahuman. Wala nay mahimo. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Kabus nga Frank. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Dili gyud ko moundang. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Pag-undang, pag-surrender... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 mao ang mapakyas. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Aron moundang, ha? Sa pag surrender? Ang pag-undang mao ang pagkapakyas? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Unya hunong! Mao ra na ang naa nimo? - Mas maayo ka nako? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Fuckin 'mas maayo kaysa kanako? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Nagtuo ko nga ikaw ang pinakamaayo kanamo! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,124 Dili nimo siya madungog? Dili nimo siya madungog? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,499 - Frank! - Unsa man kami? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Istorya kanako. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Sultihi ko unsay nahitabo. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Bisan unsa ang imong gikinahanglan gikan kanako, Naa ko diri. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Nagkinahanglan ko og tabang. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Nagkinahanglan ko og tabang. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Okay, Curt. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Okay ra. 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, ayaw pag dribble sa bola sa hallway. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Dali, bata. - Mao na siya. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,707 Nagtuo siya paggawas sa tanan. 96 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Pahawa kanako! Hunong na! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Yo, maayong buntag. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Pahawa gikan dinhi. Pasagdi ko. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Oo, Debbie! Paghulat. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,791 Charlie. Gibuhat nimo ang akong kasingkasing, 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,082 dili maguba, di ba? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Aight, maayong babaye. Maayong babaye. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Siguroha nga kini walay gluten, di ba? Ania na. Pagbaton og usa ka maayo. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - Gusto ko kana. Gusto nako kana. -Uy, Dennis. Panahon na sa kape? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 Sige. Ayaw putla ang linya. Hulat lang diha. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,374 {\an8}...nagtuyok pa gikan sa mga kamatayon 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,207 {\an8}sa bantogang pamilya sa krimen sa Gnucci. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\an8}Kapintasan ug tensiyon pun-on ang mga dalan sa Little Sicily 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\an8}ingon nga nawala na ang power vacuum ang kasilinganan huyang. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,332 {\an8}- Hugaw! Hugaw! - Dennis! Adto didto. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,874 {\an8}Hunonga ang pagputol sa linya. Gihadlok nimo ang mga kustomer. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 {\an8}Links sa mga report kanhi beterano nahimong vigilante 113 00:08:10,542 --> 00:08:13,041 {\an8}Frank Castle, AKA The Punisher, isip nag-unang hinungdan sa maong mga pagpatay 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,499 {\an8}pagkahuman giingon nga ang mga Gnucci mao usa sa kataposang kriminal nga organisasyon 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,374 {\an8}nalambigit sa kamatayon sa iyang pamilya. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\an8}Ang nahimutangan ni Frank Castle nagpabiling wala mahibaloi. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 Kabalo ko naa ka diha. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ... ingon niana, nahibal-an nimo? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 - Salamat kaayo. - ... tinuod nga mga kustomer. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Porcupine nga tawo. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 Okay, ania ka. Salamat sa pag-anhi. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - Nangabot na sila... - Okay. okay ra. Dali na. 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,249 Tan-aw nako. Tan-aw nako. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Sige. Pag-amping. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Paghulat didto, palihog. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Kuhaa siya dinhi. - Dad-a si Charli sa eskwelahan, 127 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Akoy bahala niya. Palihog dad-a si Charli sa eskwelahan. Salamat. 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,916 - Okay, bata. Kuhaon ta imong mga gamit. - Moabot na sila! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Okay, mao na! Igo na. Sa gawas. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,624 Okay ra, Charli, okay? Nagdula lang si Daddy. 131 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 okay ra. Maayong adlaw nimo sa eskwelahan. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,999 Dili niya kinahanglan ang kape, nagkinahanglan siyag tambal. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, asa akong blue pen? Nganong wala man sa basket? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Tungod kay kini luyo sa imong dalunggan, Andre. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,082 Oo, nah, ayaw kabalaka bahin niini. Naa sa akoa. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Sorry sa tibuok kaguliyang. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Pagbaton og usa ka maayo. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Unsaon nako pagtabang kanimo? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 Dios! Pamatyon nila sila! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Naa sila sa sulod sa mga dingding! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Nanganhi sila aron kuhaon kami! Nanganhi sila aron kuhaon kami! Sila mag... 142 00:09:36,625 --> 00:09:40,041 Moanhi sila aron kuhaon kami. Naa sila sa sulod sa mga dingding! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,291 Naa sila sa sulod sa mga dingding! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Oo, igsoon. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 Oo, lolo! Kuhaa siya! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,416 - Dali, kuhaa kini nga inday! - Ding-dong! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Goodbye, tigulang! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 Dili, gipakyas nimo ako! Ikaw nga bitch! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 Oo, nganong kanunay ka nga naglakaw sa palibot, anak? Yo, alis ka nga dito! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,499 Kuhaa ang fuck gikan dinhi. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Pahawa dinhi. Lakaw. Padayon sa paglakaw. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - Nagkinahanglan ko og medic! - Kuhaa ang impyerno gikan sa akong tindahan. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Wala ka mangawat nako. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Dili! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Ground teams, kini ang langgam nga two-alpha. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,791 Kuhaa kanang fucking gun! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 Naigo si Cooper! Nagkinahanglan ko og medic! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,166 Biper pito, kini mao ang langgam nga two-alpha. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,957 ...napiit! Napiit kami! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Uy, bata. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Gibuhat ang among labing maayo. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Naa ka, baby girl? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 Ikaw ra... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Layo kaayo ka nako. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Baby, sa bata ka pa... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 dili ka makatulog. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Gitiktik ko ang imong bukton alang kanimo, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 tulo ka hampak, bata, wala ka. Mao kadto. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Giingon ko kanimo nga dili gyud ako moundang, I told you nga di ko mu give up nimo. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Baby... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Baby, ako... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Wala nay mahimo. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Gikapoy nako. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 gikapoy ko. 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,707 Pasayloa ko, baby. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Papa. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Palihog pasaka, Tay, palihog. Dali, sa taas. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hoy, Papa! Tan-awa kini! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Papa! Nakita ba nimo kana? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Basaha kanako kini nga libro. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Papa, kini nga libro. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Palihug, Tay. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Gikapoy na ko, bata. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Dali, Tay. Palihug. 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Tatay. - Gikapoy na ako. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Tay! Wala ka makakita niini? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Uy. Gihigugma ko ikaw. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hello, honey. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Kumusta. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Tatay? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,124 Tay, unsay nahitabo? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Tatay! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Dili nimo gusto nga ania dinhi, so adto lang! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Pahalipay. Anaa kanimo ang imong gusto. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,666 Tay, hunong na! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Okay ra nimo, Daddy? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Uy. Uy, uy, uy. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Uy. Uy. 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Uy, uy, uy. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Uy. ako... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Hulat. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,874 Dili. Dili, dili, dili! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,082 Dili, dili, dili! Dili! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Baby, balik! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Mibalik ka! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Sorry kaayo. 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Nagtuo ka nga pasayloon kita sa Dios sa mga butang nga atong nabuhat, Frank? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Dili ko sigurado bahin kanako. Apan ikaw? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Nahibal-an ko nga wala ka’y higayon nga fuckin. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Unsa, dili ka makapahiyom? Kataw-anan. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, nakita ko, ikaw sa imong masulub-on nga sako nga kabuang. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Tanan nahuman. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Wala nay mahimo. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Kabus nga Frank. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Unsay imong tuyo karon, Marine? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Frank Castle. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Sorry kung nakurat ko nimo. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 tigulang nga babaye, nakaila sa imong ngalan, asa ka nagpuyo. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Kinahanglan ko ang imong tabang, Frank. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Nakita nimo... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 gikuha ang akong pamilya. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 lang... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Cute siya nga bata. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Sayang nga kinahanglan siyang magdako sa ingon nga kahugawan. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Pwede ba... Pwede ko mu storya nimo? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Akong tibuok pamilya, Frank! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Parehas nimo. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Kamingaw... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Tinuod, Frank? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Morag gigutom. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Usa ka makalilisang... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 daotan, kanunay nga kagutom 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 dili ka lang makakurog. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Apan... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 alang kanimo ug kanako, Frank... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 mao ra ang naa namo. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Si Benny, akong bana, siya ang nag-una. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Kinsay mas maayo nako? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,207 Tungod sa iyang linya sa trabaho, Natingala ko nga wala kini nahitabo dayon. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Miuli siya pagkagabii nanimaho sa baratong pahumot sa pipila ka bigaon, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,082 pipila ka makalolooy nga landong sa tae lipstick nga gipahid sa iyang kwelyo. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Akong kamagulangan. Siya ang sunod. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\an8}-Usa siya ka bantugang polis. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,916 {\an8}Nasulbad niya ang daghang mga caper nga dili gyud mahimo sa uban. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,332 Gipatay siya. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Ug didto si Eddie. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Eddie... iyang gisiga ang matag kwarto nga iyang gisulod kaniadto. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,541 Naghimo siyag kaugalingong pamilya. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Kini usa ka tinuod nga kalipay ... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,582 sa pagtan-aw sa imong mga anak nga mamunga. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Ug unya didto ang akong prinsipe. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Akong gwapa nga si Carlo. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 Bisan unsa ang gisulti sa mga hungihong, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Nahibal-an ko nga wala gyud niya hilabti usa sa mga bata. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Wala niya hugawi ang iyang mga kamot sama sa uban. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Siya ang naghunahuna. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,624 Ang iyang hunahuna maoy iyang hinagiban. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Okey ra, Ma." Siya miingon kanako. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Pero nasayod ko nga sayop ang akong mahal nga prinsipe. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Dili okay. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,416 Dili na kini mahimong okay pag-usab. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Usa ka panahon nga masunog sa akong kasingkasing hangtod sa kahangtoran. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ikaw sama sa usa ka gigutom, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 mahiligon nga mananap. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Gikuha nimo ang tanan... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 Ako adunay. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 Tan-aw nako. Tan-aw nako. 273 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Kini mahimong okay. - Dili, dili, dili. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Dili, dili, dili. Dili, dili! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 Sa iyang kataposang mga gutlo, gusto lang niya para masiguro nga okay lang ako. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Nga wala ko nahadlok. - Okay ra. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,416 "Gihigugma ko ikaw, Ma," ingon niya kanako. 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Apan... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 nakalimtan nimo ang usa ka butang. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,124 Nakalimot ka nako, di ba? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Usa ka gamay nga bounty sa imong ulo mao ra ang gikinahanglan. 282 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Ang matag buang, bastos, ug mamumuno 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 niining kasilinganan ang tanan nagtrabaho alang kanamo, Frank. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Ug karon, desperado na sila. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 Sa alas 6:47 sa gabii, kini nga lokasyon ipaambit. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Moanhi sila ug patyon ka nila. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 Ug sila mopatay sa bisan unsa nga makababag sa ilang dalan. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Gihimo nimo ang imong higdaanan. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Karon madunot niini. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Ug kung moabut kana nga katapusang higayon, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 nahibal-an nga ang Gnuccis ang nagbuhat niini. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Wala ka nahuman, Frank. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Ako ang nagsilot karon. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Sige na nga, Barry. Pahawa ta dinhi. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,707 Magtan-aw ko nga mamatay ka, Frank. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Nahadlok ka, Frank? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Dili ka biktima. Gipili nimo kini. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Pag-uli gikan sa pag-deploy, gawas sa pultahan pagkasunod adlaw, ha? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Dili na lang makahulat nga makabalik didto. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,749 Gipili nimo kini. Gipili nimo kini kaysa kanila. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Kabuang kana. Wala ko-- - Frank, dili kana ang imong plano. Amahan? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Tatay? Bana? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Usa kadto ka costume. Dili ka makahulat aron makabalik kung diin kini adunay kahulugan. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 Gipakyas nimo sila. Gipakyas nimo sila. Gipakyas nimo sila. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Nahibal-an ko ang tanan nga mga butang nga akong gisulti. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Kini tanan aron matabangan ka, igsoon. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 asa ka? 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Usa ka kapakyasan! - Gipakyas ko sila! Napakyas ko. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Gipakyas nimo ang imong pamilya, ug karon napakyas ka niining siyudad. Katalawan! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Dili gayod ako moundang. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 mga... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Ikaw ba... Naa ka diri? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, naa ka diri? Ikaw ba... kuyog ka nako? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Oo nga Frank. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 Oo. 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Oo, oo, ania ako. nia ko. - Uy. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 okay ra. Maayo ni. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ania ako kanunay, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 pero naa pay lain nimo buhaton. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 - Frank? - Oo. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Unsa na orasa? 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ah-ha! Dinhi! Dinhi! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Umalis ka nga Frank! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,749 Oo, oo. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 Dali! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Nakadungog ko nimo, Frank! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Adto na ta, Frank! asa ka? 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Dali! Adto na ta. asa ka? 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Gawas! 330 00:25:25,042 --> 00:25:27,041 Frank! Asa ka? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Pahawa gikan dinhi! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 Kini ang imong swerte nga adlaw! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Dali, Frank! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 Kinsa imong gipangita? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Mama! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Wala siya dinhi. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Isaias! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaias, dagan! Palihug pasagdi kami! 340 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - Mama! - Isaias! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 Mama! nahadlok ko! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Dagan! Karon! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Tabang! - Mama! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 Mama! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Tay! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,707 Papa! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,957 ♪ Kupti ako ug kupti ako pag-ayo ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,499 ♪ Ang magic spell nga imong gihimo ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,582 ♪ Kini mao ang la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,207 ♪ Sa paghalok mo kanako, nanghupaw ang langit ♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,832 ♪ Ug bisan gipiyong ko ang akong mga mata ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Pahawa sa akong mama! - Pasagdi ako ug ang akong anak nga lalaki! 353 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 Paghilom! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,624 Paghilom! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Okay ra baby. Dali, lakaw ta. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,457 ♪ Usa ka kalibotan diin ang mga rosas namulak ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Ug sa imong pagsulti ang mga anghel nag-awit gikan sa itaas ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Adlaw-adlaw nga mga pulong murag nahimong love songs ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:32,041 ♪ Ihatag kanako ang imong kasingkasing ug kalag ♪ 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,332 ♪ Ug ang kinabuhi kanunay nga ♪ 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 Asa man siya? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Putla siya! Putla siya! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Ayaw ko pagsulay, bitch. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Gusto ka mahimong bayani? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Tabangi ko, bisan kinsa! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Tabangi ko! Tabangi ko! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,166 Pabilin sa ubos! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,791 Pahawa kanako! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Nakita nako siya! - Kastilyo! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - Didto. - ... hagdanan. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Niining paagiha. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,791 Moadto kami kanimo, Frank! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 Kastilyo! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Niining paagiha... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,332 Dali na. 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Ipakita ang imong kaugalingon, Kastilyo! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 - Moanhi kami alang kanimo, Frank. - Dali, ikaw gamay nga asong babaye! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 Kung asa sa imong hunahuna moadto ka? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,416 - Oo, siya usa ka patay nga tawo karon! - Dali. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Nakita nako siya! Nakita nako siya! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Diha ra. Diha ra. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Kuhaa kanang bakla. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Umari ka makig-away, ikaw talawan! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Niadto siya! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Na-trap siya! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Dili kaayo daotan. Kuhaan ta siya! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Didto! Diha ra! Diha ra! - Ah, fuck. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Pahawa kanako. Dali! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,332 Unsa ka-- 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, anak sa usa ka... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Lihok! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank fucking Castle! Dali diri! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 Umalis ka nga sa shop ko. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Fucking motherfucker! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charlie! Alis sa akong fucking shop! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, baby, hunong ka! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Pahawa sa akong fucking shop, ikaw nga inday! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Papa! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Tatay! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 Okay ra, Charli! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,666 Okay ra! Okay ra si Daddy! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Kuhaa ang impyerno gawas sa akong tindahan, mama... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Tatay! - Papa! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,124 ♪ Karon na ang panahon para makabangon ko ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,957 ♪ Pahiran ang imong laway sa akong nawong Pahiran kining mga luha sa akong mga mata ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Karon na ang panahon para makabangon ko ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,624 ♪ Pahiran ang imong laway sa akong nawong Pahiran kining mga luha sa akong mga mata ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,749 ♪ Kinahanglang bawion ko ang akong kinabuhi ♪ 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,124 ♪ Usa ka higayon... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,124 ♪ Kinahanglang madungog nako ang akong tingog Ug maghatag ug kahulogan niining kinabuhia ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Pahawa sa akong fucking shop, ikaw nga inday! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,749 Charlie! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,957 ♪ 'Tungod kay nagsalig ako sa walay hinungdan ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,999 ♪ Ako nahisalaag Ako gisulayan ug gisulayan ♪ 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,374 Tabangi akong anak! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 - Tabangi ang akong anak nga babaye! Palihug! - Charli, bata, magpabilin sa ubos. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,124 Palihug tabangi kami! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,416 Oh, shit, kini mao ang Castle! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,082 ♪ Karon gusto ko lang nga mag-ayo Tanan nga mga saad nga akong gihimo ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:41,166 ♪ Ako mahimong ♪ 422 00:35:42,250 --> 00:35:44,082 ♪ Madungog ko ♪ 423 00:35:44,083 --> 00:35:49,374 ♪ Ako na Madungog ko ♪ 424 00:35:49,375 --> 00:35:51,082 Charli, baby, ayaw pagtan-aw! 425 00:35:53,708 --> 00:35:55,582 ♪ Pahiran ang imong laway sa akong nawong ♪ 426 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Oh, akong Dios. 427 00:36:25,125 --> 00:36:26,666 ♪ Madungog ko ♪ 428 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Pahiran ang imong laway sa akong nawong Pahiran kining mga luha sa akong mga mata ♪ 429 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Karon na ang panahon para makabangon ko ♪ 430 00:36:41,625 --> 00:36:46,249 ♪ Pahiran ang imong laway sa akong nawong Pahiran kining mga luha sa akong mga mata ♪ 431 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Karon na ang panahon para makabangon ko ♪ 432 00:36:52,292 --> 00:36:56,707 ♪ Pahiran ang imong laway sa akong nawong Pahiran kining mga luha sa akong mga mata ♪ 433 00:36:56,708 --> 00:37:01,166 ♪ Karon na ang panahon para makabangon ko ♪ 434 00:37:01,167 --> 00:37:02,624 ♪ Madungog ko ♪ 435 00:37:04,458 --> 00:37:07,666 - ♪ Pahiran kining mga luha sa akong mga mata ♪ - ♪ Madungog ko ♪ 436 00:37:07,667 --> 00:37:09,207 ♪ Ako mahimong ♪ 437 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Bata. Ayaw pagtan-aw, bata, ayaw tan-awa! Ayaw tan-awa, palihog. 438 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Salamat, salamat. 439 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Oh, Dios ko, salamat. 440 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 441 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 -Dre! - Charlie. 442 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 Oh, Dre. 443 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 - Giluwas ka niya. - Dali dinhi, Charlie. Baby, adto dinhi. 444 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 Okay ra mi. Okay ra nimo? 445 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Maayo ra. I swear, Nahuman na. - Maayo ang imong gibuhat. 446 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 Kami maayo. Kami maayo. Okay ra nimo. 447 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Sige? Kami maayo. Kami maayo. - Oh, bata. Maayo ang imong gibuhat. 448 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 Dali na. Dili man ka makabarog. Dali na. 449 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 Dili, maayo kami. Unsa ang maayo, akong tawo? 450 00:38:19,542 --> 00:38:21,457 Okay ra ka, sweetheart? Okay ka, baby? 451 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Paghulat, paghulat. 452 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charlie! 453 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Okay ra. okay ra. okay ra. - Nalipay kaayo ko nga okay ka. 454 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Kini alang kanimo. 455 00:38:57,625 --> 00:38:59,082 Kinahanglang dad-on ka namo sa ospital. 456 00:38:59,083 --> 00:39:01,332 - Dili, dili, Charlie. - Kinahanglan namong dad-on ka sa ospital. 457 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Dali na. 458 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Baby, okay ka? 459 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Salamat. 460 00:39:07,625 --> 00:39:08,916 Oo. 461 00:39:08,917 --> 00:39:10,582 - Sayon, babaye. - Nalipay ko nga okay ka. 462 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 okay ra. 463 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Okay ra. Maayo na kami karon. 464 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Maayo ang imong gibuhat. Maayo ang imong gibuhat. 465 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Salamat. 466 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 May nahimamat ko karon. 467 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Gipahinumdoman ko nimo. 468 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Sa akong hunahuna tingali uban ka nako karon, baby. 469 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Oo. Basin kauban ka nako. 470 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Oo, baby, siguro nga... 471 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Basin mupadayon ko ha? 472 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Usa ka batch, 473 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 duha ka batch, sentimos ug dime. 474 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Si Papa Bear usa ka panadero, 475 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 ug mao usab ako. 476 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Usa ka batch, duha ka batch, sentimos ug dime... 477 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Oo. Gihigugma ko ikaw, bata nga babaye. 478 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Hangtud sa katapusan sa panahon. 479 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Usa ka batch, 480 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 duha ka batch, sentimos ug dime... 481 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Tan-aw nimo. - Unsa? 482 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 Dili nimo kini matago. Naa sa imong nawong. 483 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Unsang orasa moabut ang tren? - 8:27. 484 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Unsang ganghaan? - 32 B. 485 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 -Magkuha ka ba-- - Naa koy duha. 486 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 - Usa ka pecan, ang usa kay peach. - Ding-dong. 487 00:42:43,042 --> 00:42:44,499 Naa na sa fridge. 488 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Yawa nga Iro, kana nga tabon sa akoa. 489 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 490 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Kuhaa kana sa imong ulod nga ulod. 491 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Dad-a ang kalo, tawo. 492 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Dili lang kana ang iyang gikuha gikan kanako. 493 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Palihug, nangamuyo ako kanimo, tawo. 494 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Ayaw kini buhata.